firmenakte.atfirmenakte.at

We-Translate GmbH

Aktiv

Dolmetschdienstleistungen und Übersetzen

Beobachten
FirmenwortlautWe-Translate GmbH
FirmenbuchnummerFN 490611m
RechtsformGesellschaft mit beschränkter Haftung
Zuständiges GerichtHandelsgericht Wien
Eingetragen seit12.05.2018
Geschäftsanschrift1160 Wien
Geschäftszweig (OeNACE)N 74.30-0 — Übersetzen und Dolmetschen
UnternehmenszweckDolmetschdienstleistungen und Übersetzen

Gewerbeberechtigungen

2 Einträge im GISA

Handelsgewerbe mit Ausnahme der reglementierten Handelsgewerbe

GISA-Zahl 38166303
Aufrecht

Sprachdienstleistungen (das umfasst insbesondere Übersetzen, Dolmetschen, Schrift- und Gebärdendolmetschen, Lokalisierung von Software, Synchronisation) ausgenommen literarische Übersetzungen

GISA-Zahl 33814261
Aufrecht

Häufige Fragen zur We-Translate GmbH

Wer ist Geschäftsführer der We-Translate GmbH?

Laut Firmenbuch: Fareed Rafi, Sandeep Grewal.

Ist die We-Translate GmbH von einer Insolvenz betroffen?

Nein. In der Ediktsdatei sind keine Insolvenzverfahren bekannt gemacht, und die Firma steht nicht auf der Scheinunternehmer-Liste des BMF.

Wo hat die We-Translate GmbH ihren Sitz?

Der Sitz ist 1160 Wien. Zuständig ist das Handelsgericht Wien (FN 490611m).

Die We-Translate GmbH ist eine aktive Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit Sitz in Wien, eingetragen am 12.05.2018 unter FN 490611m am Handelsgericht Wien. Das Unternehmen ist tätig als: Dolmetschdienstleistungen und Übersetzen.

Weitere Angaben zu Geschäftsführung und Gesellschaftern, den Jahresabschlüssen, zum Netzwerk sowie zu allen Firmenbuch-Eintragungen finden sich in den jeweiligen Abschnitten dieser Firmenakte.

Stand der Registerdaten: 15.08.2026 · Quellen: Firmenbuch, GISA, Ediktsdatei

GESCHÄFTSFÜHRER/IN (handelsrechtlich)

2 Einträge laut Firmenbuch

Fareed Rafi

geb. 24.10.1998 · im Firmenbuch seit 01.05.2025

Sandeep Grewal

geb. 15.09.1972 · im Firmenbuch seit 05.07.2018

Für die We-Translate GmbH (FN 490611m) sind laut Firmenbuch aktuell 2 GESCHÄFTSFÜHRER/IN (handelsrechtlich) eingetragen.

Verflechtungen der eingetragenen Personen zeigt der Abschnitt Netzwerk.

Stand der Registerdaten: 15.08.2026 · Quellen: Firmenbuch, GISA, Ediktsdatei

Bilanzsumme

91.375,4
2020
117.056,2
2021
174.501,8
2022
227.075,4
2023
311.186,5
2024
Bilanzsumme in Euro, 2024: 311.186 €.

Bilanzgewinn

VortragLaufend
25.017,4
2020
66.741,5
2021
105.949,7
2022
144.604,1
2023
173.131,6
2024
Bilanzgewinn in Euro, 2024: 173.132 €.

Umlaufvermögen

80.713,4
2020
88.911,7
2021
162.908,3
2022
199.605,7
2023
284.685,4
2024
Umlaufvermögen in Euro, 2024: 284.685 €.

Verbindlichkeiten

36.383,5
2020
39.184,7
2021
46.525,1
2022
47.216,7
2023
114.411,3
2024
Verbindlichkeiten in Euro, 2024: 114.411 €.

Jahresbilanz 2024

Aktiva

Mittelverwendung

311.186 €

Die Aktivseite zeigt, wofür die Mittel im Unternehmen eingesetzt sind — also welches Vermögen vorhanden ist. Sie ist nach Bindungsdauer geordnet: von langfristig gebundenem Anlagevermögen bis zu liquiden Mitteln.

Aktive Rechnungsabgrenzung

0 %

0 €

Passiva

Mittelherkunft

311.186 €

Die Passivseite zeigt, woher diese Mittel stammen — aus Eigenkapital der Gesellschafter oder aus Fremdkapital wie Rückstellungen und Verbindlichkeiten.

Rückstellungen

6 %

18.644 €

Verbindlichkeiten

36,8 %

114.411 €

Passive Rechnungsabgrenzung

0 %

0 €

Jahresabschluss ansehen

Entwicklung

5 Geschäftsjahre im Vergleich, aus den beim Firmenbuch eingereichten Jahresabschlüssen.

Kennzahl20202021202220232024Δ zu 2023
Ertragslage
Bilanzgewinn €25.01766.741105.950144.604173.132+19,7 %
Vermögenslage
Bilanzsumme €91.375117.056174.502227.075311.186+37 %
Eigenkapital €39.13871.741110.950149.604178.132+19,1 %
Verbindlichkeiten €36.38439.18546.52547.217114.411+142,3 %

Δ zeigt die Veränderung gegenüber dem Vorjahr. Steigende Verbindlichkeiten sind rot markiert, weil sie die Verschuldung erhöhen.

Für die We-Translate GmbH liegen beim Firmenbuch Jahresabschlüsse für die Geschäftsjahre 2020 bis 2024 vor.

Die Bilanzsumme lag 2024 bei rund 311.186,5 €, das Eigenkapital bei 178.131,6 €, die Verbindlichkeiten bei 114.411,3 €.

Alle Werte stammen aus den beim Firmenbuch eingereichten Jahresabschlüssen und sind in der Tabelle Entwicklung je Geschäftsjahr nachvollziehbar.

Stand der Registerdaten: 15.08.2026 · Quellen: Firmenbuch, GISA, Ediktsdatei
We-Translate GmbHM - Computer Handels- gesells…BIUTEC - Biotechnologie- und …Ernst Wisgrill Gesellschaft m…El Sabe Gamal KEGDIKI Entwicklungs- und Handel…FINCONSULT Wirtschaftstreuhan…Hamerschlag Ges.m.b.H.Massagepraxis Saubach KEG.FRFareed RafiSGSandeep Grewal
Fareed Rafi
Eingetragene Person
Sandeep Grewal
Eingetragene Person
An derselben Adresse
1160 Wien
M - Computer Handels- gesellschaft m.b.H.
Firma
BIUTEC - Biotechnologie- und Umwelt- technologie Forschungs- und Entwicklungsgesellschaft m.b.H.
Firma
Ernst Wisgrill Gesellschaft m.b.H.
Firma
El Sabe Gamal KEG
Firma
DIKI Entwicklungs- und Handels GmbH
Firma
FINCONSULT Wirtschaftstreuhand- gesellschaft m.b.H.
Firma
Hamerschlag Ges.m.b.H.
Firma
Massagepraxis Saubach KEG.
Firma
Grossmann und Löffler Information Services OG
Firma
Johann Staud
Firma
Herbert J. Gegendorfer KG, Beratung für Industrie, Umwelt- technologie und Abfalldisposition
Firma
P.C.A. EDV-Beratung GmbH
Firma
Franz Ziwal's Erben Komm. Ges.
Firma
Sverak Immobilien GesmbH
Firma
"ARIANA" ASAD & FAUSTMANN OEG
Firma
Hikmet MERRILL KEG
Firma
Olivera GLISIC Gastronomie KEG
Firma
E-Lux Großküchen Service GmbH
Firma
ITL Institut für technische Literatur GmbH
Firma
DIVISION 4 communication GmbH
Firma
Pinar ALBAYRAK KEG
Firma
ADUCATION Gesellschaft für Bewerbung und Vermarktung von Bildungsangeboten GmbH
Firma
SABO GmbH
Firma
Eveline Pranjic KEG
Firma
T.Vural KG
Firma
MP2 IT-Solutions GmbH
Firma
Universal Laser Systems GmbH
Firma
Immobilien Weichinger Ges.m.b.H.
Firma
SOPHOS AKADEMIE Organisationsberatung und Bildungsmanagement GmbH
Firma
NATURE AID PRIVATSTIFTUNG
Firma
Haus der Barmherzigkeit NÖ. Pflegeheime GmbH
Firma
KRZEPTOWSKI KG
Firma
Face2Face Fundraising GmbH
Firma
Stern Apotheke Kuhn & Mather OG
Firma
Silvia PAUL FiakerbetriebsGmbH
Firma
SUcon Consulting GmbH
Firma
Elektro Schauer GmbH
Firma
Ri Filme she base 05 Cooperative Anti-Sexismus KG
Firma
Elektroinstallationen Erkan Dayakli KG
Firma
Feurle Erziehungsberatungs KG
Firma
Azmi ERSOY KG
Firma
Viktor Steko Ges.m.b.H. in Liqu.
Firma
A & N Installations- und Handels-GmbH
Firma
BERISHA Ibraim KEG
Firma
CANSEVER KOCER KG
Firma
Weiß-Höftberger KG
Firma
Zekic Electric GmbH
Firma
HATICE BASAR KEG
Firma
N+K Cicek Gastronomie OG
Firma
ANGELOVA "LAILA" KEG
Firma

Standort

1160 Wien
Auf der Karte ansehen

Ähnliche Firmen

Firmen mit ähnlicher Tätigkeit (OeNACE N 74.30-0) und aus der Region Wien:

ASKR GmbH
FNR: 519932g

1160 Wien

GmbH
Aktiv
Caritas4you GmbH
FNR: 378649m

1160 Wien

GmbH
Aktiv
Internationales Übersetzungsbüro e.U. World Lenguage Translation
FNR: 335303v

1160 Wien

Einzelunternehmer
Aktiv
LUS Housing GmbH
FNR: 569831m

1160 Wien

GmbH
Aktiv
Pezzei Schmuckwerkstatt e.U.
FNR: 422197d

1160 Wien

Einzelunternehmer
Aktiv
Translation AD e.U.
FNR: 333610d

1160 Wien

Einzelunternehmer
Aktiv
Alle Firmen in 1160 WienAlle Firmen der Branche N 74.30-0

Die We-Translate GmbH ist über eingetragene Personen und dieselbe Geschäftsanschrift mit 52 weiteren Firmen und Personen verbunden.

Die Geschäftsanschrift lautet 1160 Wien.

Alle Verbindungen beruhen auf öffentlichen Firmenbuchdaten und sind im Abschnitt Netzwerk mit Funktion aufgeschlüsselt.

Stand der Registerdaten: 15.08.2026 · Quellen: Firmenbuch, GISA, Ediktsdatei
01.05.2025 · VNR 009
Personen

Änderung bei eingetragenen Personen

Personen: Fareed Rafi (GESCHÄFTSFÜHRER/IN (handelsrechtlich))

Antrag auf Änderung eingelangt am 28.04.2025 · GZ 007 075 Fr 16154/25 z

31.12.2024
Jahresabschluss

Jahresabschluss zum 31.12.2024

PDF abrufen →
31.12.2023
Jahresabschluss

Jahresabschluss zum 31.12.2023

PDF abrufen →
31.12.2022
Jahresabschluss

Jahresabschluss zum 31.12.2022

PDF abrufen →
31.12.2021
Jahresabschluss

Jahresabschluss zum 31.12.2021

PDF abrufen →
31.12.2020
Jahresabschluss

Jahresabschluss zum 31.12.2020

PDF abrufen →
05.07.2018 · VNR 002
Personen

Änderung bei eingetragenen Personen

Personen: Sandeep Grewal (GESCHÄFTSFÜHRER/IN (handelsrechtlich))

Antrag auf Änderung eingelangt am 26.06.2018 · GZ 007 073 Fr 7089/18 t

12.05.2018 · VNR 001
Neueintragung

Neueintragung der Gesellschaft

Firmenname: We-Translate GmbH

Unternehmensgegenstand: Dolmetschdienstleistungen und Übersetzen

Rechtsform: Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Gericht: Handelsgericht Wien

Adresse: 1160 Wien

Antrag auf Neueintragung einer Firma eingelangt am 25.04.2018 · GZ 007 073 Fr 4365/18 k

Edikte & Insolvenzen

Geprüft am 15.08.2026
Keine Insolvenz-Edikte
In der Ediktsdatei der österreichischen Justiz sind zur We-Translate GmbH keine Insolvenzverfahren oder Versteigerungen bekannt gemacht.
Kein Scheinunternehmen
Die Firma steht nicht auf der Liste der Scheinunternehmen des BMF (§ 8 SBBG).

Seit der Neueintragung am 12.05.2018 sind für die We-Translate GmbH 3 Firmenbuch-Eintragungen erfolgt. Zusätzlich sind 5 Jahresabschlüsse (2020–2024) in der Urkundensammlung hinterlegt.

Laut Ediktsdatei liegen für die Gesellschaft keine Insolvenzverfahren vor.

Die hinterlegten Jahresabschlüsse stehen als PDF zum Download bereit.

Stand der Registerdaten: 15.08.2026 · Quellen: Firmenbuch, GISA, Ediktsdatei

Auf einen Blick

StatusAktiv
Sitz1160 Wien
Eigenkapital178.131,6 €
InsolvenzKeine
Aktualisiert am 15.08.2026Quellen: Firmenbuch, GISA, Ediktsdatei, BMFDaten via API abrufen